SEBELAS TAHUN YANG LALU
Tarik nafas dalam. Keluarkan. Keluarkan.
Bertahanlah. Kau melakukannya dengan bagus.
- Ya, begitu. Teruslah bernafas. - Itu dia. Bagus.
- Sudah bagus. - Terus bernafas. - Benar begitu. Benar begitu.
Benar begitu. Bernafas, bernafas, bernafas.
Bagus. Bagus. Benar begitu.
Terus lakukan. Yeah.
Bernafas. Bernafas. Tarik nafas yang dalam.
Baik, sekarang dorong yang kuat! Dorong kuat-kuat.
Dorong! Dorong! Dorong! Dorong!
Bagus. Ini dia.
Bagus. Manis sekali.
Aku tahu.
Dia laki-laki, Emma.
Emma?
Oh.
Emma, asal kau tahu saja,
kau bisa berubah pikiran.
Tidak. Aku tak bisa menjadi ibu.
MASA SEKARANG
Itu tempatnya?
Aye.
Neverland.
Once Upon a Time S03E01 - = The Heart of the Truest Believer = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Tidak. Uh, uh, uh.
Pelan-pelan, kawan.
Kau tak bisa ke mana-mana.
Kita berhasil.
Misi selesai.
Kalian yakin? Karena ibuku akan datang menyelamatkanku.
Keduanya.
Coba lihat sekitarmu, nak.
Kau melihat menara jam?
Kau jauh sekali dari Storybrooke.
Tak masalah.
Keluargaku pernah ke Hutan Ajaib sebelumnya,
...dan mereka bisa datang lagi ke sini.
Yah, kita tidak di Hutan Ajaib.
Ini Neverland.
Neverland?
Kalian di sini untuk menghancurkan Neverland?
Ini adalah pusat sihir.
Oh, di mana alat komunikasinya?
Kita harus mengirim sinyal ke kantor pusat.
Ini dia, T.
Kantor di hutan?
Huh. Siapa yang bekerja di sana?
Pada siapa kami bekerja bukanlah urusanmu, nak.
Kami cukup tahu mereka akan mengurus kami.
Benar begitu?
Bisakah mereka memberitahu kalian cara kembali pulang...
setelah kalian menghancurkan sihir?
Kami tidak mengajukan pertanyaan.
Kami hanya percaya pada tujuan kami.
- Greg? - Yeah?
Benda ini tidak mau menyala.
Kau sudah periksa baterainya?
Apa-apaan ini?
Mainan?
Untunglah kalian tidak bertanya apapun.
Ayo pergi.
Jalan.
Kenapa kau melambat?
Kalau kau belum tahu, nyawa anakku dalam bahaya.
Oh, aku tahu, ratuku yang pemarah.
Aku berencana membawa kita ke sisi terjauh pulau itu,
...yang terhubung dengan bagian sungai yang terlebar,
...lalu kita mengarungi sungai dan memberinya kejutan.
Ironi.
Ironi apa?
Oh. Aku menghabiskan lebih banyak waktu dari yang bisa kuingat...
...mencoba meninggalkan tempat ini untuk membunuh Rumplestiltskin.
Dan di sinilah aku,
...berlayar kembali ke sini...
...dengan dia sebagai tamu kehormatanku.
Itu bukanlah akhir bahagia yang kuharapkan.
Greg Mendell mengatakan sesuatu yang lucu padaku.
Dia bilang aku penjahat,
...dan penjahat tidak mendapat akhir bahagia.
Kau percaya itu?
Kuharap tidak.
Atau kita sudah menyia-nyiakan hidup kita.
Hei.
Yang terjadi pada Neal dan Henry,
...itu bukan salahmu.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Memang tidak.
Aku menyalahkanmu.
Semua ini terjadi karena aku mendengarkanmu.
Kau bilang kebaikan selalu menang.
Tapi tidak.
Aku tidak tumbuh besar di negeri dongeng.
Pengalamanku berbeda.
Aku hanya bisa berpegang pada itu.
Dan kami hanya bisa berpegang pada pengalaman kami.
Jadi, jika kau mau membiarkan kami berbagi kebijakan kami...
Aku hargai kalian mencoba menjadi orang tua.
Tapi umur kita sama.
Kita memiliki kebijakan yang sama.
Dan yang kuinginkan adalah Henry kembali.
Aku harusnya tak pernah mematahkan kutukan itu.
Aku harusnya membawa pergi Henry dan...
Kau benar.
D... dan kalian akan bersama.
Kami melewatkanmu tumbuh besar, Emma, dan itu menghantui kami setiap harinya.
Maka dari itulah kami di sini sekarang.
Kami tidak ingin kau juga harus melalui hal yang sama.
Dan kau takkan mengalaminya.
Kita akan mendapatkan keluarga kita kembali.
Bagaimana bisa kalian berdua begitu menyebalkan sekali optimisnya?
Inilah diri kami.
Kenapa?!
Sejak ingatan kalian kembali,
sejak kalian ingat...
...kalau kalian Snow White dan Prince Charming,
kehidupan kalian... malah...
Yah, malah menyebalkan!
Tidak.
Tidak, kami menemukanmu.
Dan kehilangan Henry...
...Neal, dan orang-orang lainnya!
Emma, ketika aku berhenti percaya keadaan akan membaik...
...adalah ketika aku sadar keadaan tidak akan membaik.
Kita akan menemukan Henry.
Kalian takkan menemukannya.
Oh, bagus sekali kau sempat-sempatnya...
...berganti pakaian.
Aku akan mendapatkan Henry.
Kita setuju melakukan ini bersama.
Sebenarnya, kita tak membuat persetujuan macam itu.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena aku ingin berhasil.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan gagal?
Yah, bagaimana tidak?
Kau tak percaya pada orang tuamu...
...atau pada sihir...
...atau bahkan pada dirimu sendiri.
Aku membunuh naga. Kurasa aku percaya.
Hanya apa yang terlihat padamu.
Kapan kau akan benar-benar percaya?
Kau tahu, sesuatu yang sama sekali tidak ada buktinya?
Aku sudah mengenalmu, Nona Swan.
Dan sayangnya, meskipun setelah semua yang telah kau lalui,
kau tetaplah hanya...
...petugas jaminan,
...mencari-cari bukti.
Yah, sayang, itu takkan berhasil di Neverland.
Akan kulakukan apapun resikonya.
Yah, kau hanya perlu seseorang yang memberitahumu apa itu.
Maaf, sayang.
Musuh kita terlalu menakutkan untuk dihadapi bersama.
Neverland adalah tempat dimana imajinasi menjadi liar.
Dan sayangnya...
Imajinasimu tidak.
Kita mau membuat s'mores (marshmallow coklat)?
Tidak.
Membuat sinyal.
Bantu aku mengumpulkan daun kering.
Kita harus memberitahu kantor pusat kalau kita ada di sini.
Bagaimana kalau itu tidak cukup?
Bagaimana kalau alat komunikasi yang kosong itu bukan kebetulan?
Jangan biarkan anak itu mempengaruhimu.
Siapa kalian?
Kamilah kantor pusat.
Selamat datang di Neverland.
Kantor pusat adalah sekumpulan remaja?
Mereka bukan remaja. Mereka anak yang tersesat.
Lihat itu.
Kenapa anak yang tersesat ingin menghancurkan sihir?
Siapa bilang kami ingin menghancurkan sihir?
Itu misi kami.
Itulah yang diberitahu pada kalian.
Ya.
Sekarang anak itu.
Serahkan dia.
Tidak sampai kalian memberitahu kami rencana...
...untuk sihir dan jalan pulang.
Kalian takkan pulang.
Berarti kalian takkan mendapat anak ini.
Tentu kami akan mendapatkannya.
Aah!
- Lari! - Tangkap anak itu.
Ayo.
Kemana perginya dia?!
Lewat sini!
Terima kasih. / Pan dan anak buahnya mengenal baik setiap bagian pulau ini.
Kita harus berhati-hati.
Apa... apa kau anak yang tersesat?
Tadinya.
Tapi aku kabur.
Dan sekarang mereka juga mengejarku.
- Bagaimana? Apa yang terjadi? - Tak ada waktu untuk bertanya.
Kita harus terus bergerak. Ayo.
Oh. Jangan berhenti karena aku.
Takkan.
Apa yang kau lakukan?
Bersiap untuk bertarung.
Yah, aku tak tahu kau perlu bersiap untuk bertarung.
Kupikir itu sudah alami.
Jangan biarkan Rumplestiltskin membuatmu kesal, love.
- Kau mau apa? - Memberimu sesuatu.
Kau tahu, Baelfire dan aku pernah menghabiskan banyak waktu bersama.
Dia selalu "Neal" bagiku.
Yeah. Benar.
Ini dulu miliknya.
Aku tak tahu kau orang yang sentimentil.
Memang tidak.
Aku hanya berpikir kau mungkin bisa menggunakannya.
Kau tahu...
Untuk bertarung.
Terima kasih.
Untuk Neal.
Siapa kau?
Neal.
Apa dia sudah baikan?
Cukup baik untuk ditanyai.
Ini. Minumlah.
Minumlah. Kau pasti haus.
Dimana aku?
Kau ada di kerajaan kami.
- Dimana ke... dimana kerajaanmu? - Hutan Ajaib.
Aku kembali.
Kembali?
Maksudmu kau berasal dari sini?
Dia bohong. Lihat pakaiannya.
Dia berasal dari dunia yang sama dengan Emma dan Snow. / Emma?
Emma Swan? Kau mengenalnya?
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia...
Dia... aku... entahlah.
Tapi dia dalam bahaya. Aku harus kembali padanya. Oh!
- Aku harus membantunya! - Kau harus istirahat.
Kau terluka parah saat kami menemukanmu.
Apa kau terkena semacam panah?
Panah .45 kaliber.
Dengar, aku... aku perlu bantuan kalian.
Aku perlu tahu kalau Emma dan Henry baik-baik saja.
Kau...
Kau ayah Henry?
Aku pernah terkena kutukan tidur.
Snow mengajariku cara mengendalikan mimpi buruknya.
Dan dengan latihan, aku bisa berjalan ke dunia mimpi,
...menemukan mereka yang seperti aku yang telah melaluinya.
Mungkin saja aku bisa membuat kontak dengan mereka.
Jika aku bisa,
...kau ingin aku memberitahu apa pada mereka?
Beritahu Emma aku masih hidup,
...dan aku mencintainya.
Berapa lama dia bersamamu?
Cukup lama bagiku untuk tahu aku juga merindukannya.
Apa itu?
Apa yang kalian berdua lakukan?!
Mencoba membuat kapalnya stabil!
Pegangan!
Bersiap untuk serangan!
Bisa lebih spesifik.
Jika kau punya senjata, cepat ambil!
Apa yang ada di sana? Hiu?! Paus?!
Gurita?
Lebih buruk.
Putri duyung.
Putri duyungs?!
Ya, dan mereka tidak menyenangkan.
Kau pikir?
Aku akan mencoba kabur dari mereka.
Mereka ada berapa banyak?!
Aku takkan ditenggelamkan oleh ikan!
Emma!
Apa yang kau lakukan?!
Memancing.
Aah!
Kami menangkap satu!
Satu?
Mereka ada banyak.
Cukup semua ini.
Nah.
Mereka pergi.
Tidak semuanya!
Bagaimana dengan yang satu itu?!
Aah!
Kemana perginya dia?
Sepertinya kita berhasil kabur.
Baiklah. Bisa kita istirahat sebentar?
Kau baru.
Apa bayangan juga yang membawamu?
Tidak. Aku diculik oleh orang yang bekerja untuk Pan.
Aku turut menyesal.
Jika dia mencarimu, dia menginginkanmu.
Dan jika Pan menginginkanmu, dia akan mendapatkanmu.
Kenapa Pan menginginkanmu?
Debu pixie.
Aku mencurinya dari dia karena kupikir aku bisa menggunakannya...
...untuk terbang dan pulang.
Tapi ini tidak bekerja.
- Ini tak berguna. - Jangan khawatir.
Keluargaku akan datang menyelamatkanku, dan kau bisa ikut dengan kami.
Kau sungguh pikir kau anak pertama yang percaya...
...kalau keluarganya benar-benar akan datang untuk mereka?
Keluargaku berbeda.
Kami selalu menemukan satu sama lain.
Kau sebaiknya berharap mereka tidak datang,
...atau Pan akan merenggut bayangan mereka.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji.
Jangan kehilangan harapan.
Yang kita perlu hanya waktu.
Apa ada tempat dimana kita bisa bersembunyi dari anak yang tersesat?
Ada tempat dimana mereka tak bisa menemukan kita.
Gua Gema.
Tapi tempatnya jauh.
Lalu apa lagi yang kita tunggu?
Tunjukkan jalannya.
Merasa lebih baik?
Yeah.
Bagaimana bisa kau ke sini?
Aku jatuh ke portal.
Kupikir... kupikir aku akan mati,
dan... dan aku berpikir tentang tempat ini.
Aku berpikir tentang tumbuh besar di sini.
Begitulah cara kerja portal. Itu membawamu ke tempat yang kau pikirkan.
Yah, bagaimana di sana, di dunia lain?
Uh, yah, sebagai permulaan,
...mereka pikir tempat ini hanya dongeng.
Seperti... seperti legenda,
...kalau kita semua hanya tokoh dalam cerita.
Aku dalam cerita?
Yeah. Mereka membuat film tentangmu. Itu sebenarnya cukup bagus.
Apa itu film?
Uh...
Lebih buruk yang kutakutkan. Aku tak bisa membuat kontak.
Kuharap aku bisa lebih membantu. A... aku takut tak ada yang bisa.
Ayahku bisa.
Dia selalu punya rencana.
Uh, dia pasti meninggalkan sesuatu,
...jika dia akan kembali ke sini.
Sesuatu yang bisa digunakan untuk menghubungi Emma, untuk mencapainya.
Aku tahu itu.
Aku hanya perlu pergi ke kastilnya.
Siapa ayahmu?
Rumplestiltskin.
Jadi dimana dia?
Henry.
Nah, nah.
Aku bisa membantumu bicara.
Terima kasih.
Dimana Henry?
- Mereka membunuhnya? - Kurasa tidak.
Aku menyuruhnya lari, dan dia melakukannya.
Kemana?
Hutan.
Pan menginginkannya.
Dia di balik semua ini.
Dengar, Tuan Gold,
...aku tak tahu aku bekerja pada siapa.
Aku minta maaf tentang Neal.
Aku sungguh menyesal.
Aku tahu.
Kau hanyalah pion.
Bisakah...
Bisakah kau memaafkanku?
Tidak.
Singkirkan makhluk itu dari kapalku!
Tidak.
Sekarang kita punya sandera.
Aku tak suka mengatakannya, tapi aku setuju dengan Hook.
Makhluk itu baru saja mencoba membunuh kita.
Dan mungkin kita harus mencari tahu alasannya.
Bagaimana? Dengan menyiksanya?
Yah, jika perlu. Tentu.
Apa-apaan itu?
Peringatan.
Lepaskan aku...
Atau mati.
Bisa kutanya sesuatu?
Yeah, aku tak tahu cara menjelaskan film.
Kau bilang kau berjuang untuk Emma.
Tapi dia tak pernah cerita tentangmu saat dia ada di sini.
Kenapa begitu?
Karena aku mematahkan hatinya.
Aku melepaskannya agar dia bisa mematahkan kutukan...
...dan memenuhi takdirnya.
Dan ketika kutukannya patah, aku bisa saja menemuinya.
Aku bisa saja memberitahunya aku mencintainya.
Tapi...
Aku takut dia takkan pernah memaafkanku,
...jadi aku malah mengambil jalan keluar yang mudah,
...yang berarti tidak berusaha.
Keyakinanmu pada cinta tidak cukup kuat...
...untuk mengatasi ketakutanmu akan penolakan.
Yeah.
Penyesalan terbesar dalam hidupku,
...bukan sesuatu yang kuharap terjadi pada siapapun.
Mereka dekat. Aku bisa melihat mereka.
Kita hampir sampai ke gua.
Ayo. Ikuti aku.
Mereka mendahului kita.
Mereka tahu tentang guanya. Kita harus pergi lewat sini.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?!
Lepaskan aku.
Tidak sampai kau memberitahu kami.
Atau kami membuatmu memberi tahu kami.
Mengancamnya bukan cara untuk mendorongnya.
Yah, aku kehabisan makanan ikan.
Tak masalah jika kau bisa membuatnya bicara.
Kau tak bisa memercayainya. Putri duyung itu pembohong.
Tentu saja begitu.
Mungkin mereka hanya takut pada Pan.
Jika kita melepaskannya, mereka mungkin akan berpihak pada kita.
Atau mungkin dia dan teman-temannya akan kembali membunuh kita.
Oh, aku tak perlu teman-temanku untuk membunuh kalian.
Kalian akan membunuh diri kalian sendiri. Sekarang lepaskan aku.
- Apa-apaan?! - Ini badai.
Dia memanggilnya.
Jangan lepaskan dia!
Dia akan pergi dan meninggalkan kita semua mati.
Setidaknya dengan dia, kita punya jaminan.
Hentikan badainya. Lalu kami akan melepaskanmu.
Benar begitu, Charming.
Kuliti jalang itu.
Tidak.
Kita bukan orang barbar.
Yang akan terjadi adalah kita mati.
Pegangan! Aku akan memutar kapalnya.
Aku sudah kabur dari banyak badai.
Hentikan atau mati.
Kita bukan pembunuh!
Kalian memang pembunuh. Dan kalian membawa kematian ini pada diri kalian sendiri.
Inilah alasannya kita harus melepaskannya!
Kebaikan omong kosong itu, Snow,
...mungkin berlaku di Hutan Ajaib,
tapi ini... ini Neverland.
Tetap kendalikan kapalnya, bajak laut!
Bukan aku, kawan! Tapi kapalnya!
Kita terseret arus!
Sekarang boleh aku melanjutkan membunuhnya?!
Tidak!
Kau membunuhnya, dan kaumnya akan membalas dendam pada kita.
Dengar, ratu benar.
- Mereka sudah mencoba membunuh kita. - Hentikan! Sudah cukup!
Kita harus memikirkan ini baik-baik!
Sudah kupikirkan.
Nah.
Itu akan menghentikan badainya.
Regina! Apa yang kau lakukan?!
Tidak.
Apa yang sudah kau lakukan?!
Tampaknya tidak ditempati.
Tidak. Seseorang di sini.
Whoa!
Yang pertama itu peringatan, nona.
Kesopanan dan segalanya.
Siapa kau?
Namaku Robin.
Tak mungkin.
Robin Hood.
Aku mau saja membungkukkan badan tapi tempat panah ini agak ketat.
Nah...
Apa yang kalian lakukan menerobos masuk kastilku?
Kastil ini milik Sang Kegelapan.
Kaulah yang menerobos masuk.
Dia belum terlihat sejak kutukan sang ratu.
Jika dia muncul, aku akan dengan senang hati pergi.
Tidak perlu. Bahkan kau bisa memilikinya.
Aku hanya... aku perlu melihat-lihat sebentar.
Dan siapa kau yang bisa memberi hak itu?
Di negeri ini, aku dikenal sebagai Baelfire.
Aku putranya.
Maafkan aku.
Silakan.
Kau tak ingin melihat tanda pengenal?
Siapa juga yang mau mengaku menjadi orang lain?
Yeah. Benar juga.
Ayahmu takkan memaafkan penipu.
Dia orang yang agak pemarah.
Kau kenal ayahku?
Kami pernah bertemu sekali, ya.
Kebanyakan pertemuan dengan ayahku tak berakhir dengan baik.
Memang tidak biasa.
Dia membiarkanku hidup.
Aku berhutang padanya.
Yah, aku akan senang menagihnya.
Aku mencari sesuatu yang dia tinggalkan di sini.
Benda sihir.
Yah, maaf mengecewakanmu,
...tapi aku tiba di sini tak lama setelah kutukan itu.
Tempat ini sudah dibersihkan.
Tak ada benda berharga yang tersisa.
Yah, pencuri dan penjarah hanya akan mengambil apa yang bisa mereka lihat.
Apa yang begitu ajaib dari tongkat kayu tua?
Itu mungkin milik salah satu penjarah.
Tidak, ini miliknya.
Lihat tanda-tanda ini?
Dia terus menandainya saat aku tumbuh besar.
Aku sudah memegang tongkat itu beberapa kali.
Itu tak pernah melepaskan mantra penyelubung sebelumnya.
Ayahku memantrai benda-benda agar apa yang mungkin...
...terlihat seperti kayu tak berguna bagi penjarah akan menjadi benda sihir baginya.
Atau di tangan anak tunggalnya.
Dia menyebutnya sihir keturunan.
Mungkin tidak selalu tampak seperti itu,
...tapi keluarga sangat penting bagi ayahku.
Jadi...
Ada apa di sana?
Ayo cari tahu.
Kupikir kau bilang kau bisa kabur dari badai!
Ini bukan badai. Tapi kutukan sialan!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau akan menyalahkan aku?
Kau mengubah putri duyung itu menjadi kayu!
Aku melakukan sesuatu, daripada kau yang cuma bisa bicara!
Tarik kembali mantramu!
Kembalikan putri duyung itu!
Lalu apa, kau akan membujuknya...
...dengan omong kosong tentang segala kebaikanmu itu?!
Mengingat rencanamu gagal,
...setidaknya kita bisa mencoba!
Kau sungguh putri yang naif!
Dan kau benar-benar...
Uhh. Apa segitu saja kemampuanmu?
Aku belum selesai!
Aku sangat lelah kau terus menghancurkan hidupku!
Aku yang menghancurkan hidupmu?
Hei!
Aah!
Hey, biarkan saja wanita jalang itu. Aku perlu kau di tiang kapal.
Aah!
Jangan sebut istriku wanita jalang!
Hentikan!
Aah!
Ow! Aah!
Ini bukan karena putri duyung itu. Tapi kita!
Uhh!
Tidak. Jika kalian tidak berhenti berkelahi, kita semua akan mati!
Apa kalian tidak mengerti kitalah yang menyebabkan badai ini?!
Uhh!
Hey!
Berhenti! Kalian harus mendengarkan aku!
Aah!
- Emma! - Emma!
Emma! Oh!
Uhh!
Awas!
Mereka ada di sebelah sini!
Apa yang kita lakukan? Apa ada cara lain ke Gua Gema?
Tidak. Habislah sudah kita.
Aku akan memberikan debu pixie-nya pada mereka.
Mungkin mereka akan membiarkan kita hidup.
Kau mau menyerah?
Kita tak punya pilihan.
Mereka menemukan kita.
Inilah akhirnya.
Tidak. Ini jalan keluar kita.
Apa... apa yang kau lakukan?
- Bersiap-siap. - Untuk apa?
Semua orang tahu debu pixie itu untuk terbang.
Kau tidak ingat? Debunya tidak bekerja.
Itu karena kau harus percaya.
Aku benar-benar tidak percaya.
Tak apa...
Karena aku percaya.
- Emma! - Bodoh!
Regina, bawa dia naik!
A... a... aku tak bisa! Tidak dalam badai ini. A... aku bahkan tak bisa melihatnya.
Aku hanya akan mengangkat air dan setengah kakinya.
- Tunggu! - Dia akan tenggelam!
Kau juga akan tenggelam! Biar kubantu.
Ini, ikat dia.
Dia mendapatkannya! Tarik!
Aah!
Biar aku yang urus.
Oh!
Oh...
Emma?
Tidak.
Sudah kubilang.
Keluarlah dan bilang hai, sayang.
Halo, Rumplestiltskin.
Pan menyambut kedatanganmu di pulau ini.
Dia ingin aku memberitahumu dia sangat senang melihatmu lagi.
Oh, yeah. Aku yakin dia senang.
Dia ingin aku memberitahumu kalau kau diterima di Neverland,
seberapa lama pun kau ingin tinggal...
Dengan satu peringatan.
Selalu ada sesuatu dengannya.
Jika kau di sini untuk anak itu...
Yah...
Itu menjadikanmu musuh Pan.
Kalau begitu tak ada yang berubah.
Jika kau ingin melawannya, kau takkan selamat.
Yah, pertanyaannya bukan akankah aku selamat?
Karena kita berdua tahu aku takkan selamat.
Tidak, tidak.
Pertanyaan sebenarnya adalah...
Berapa banyak dari kalian yang akan mati bersamaku.
Jadi, itukah jawabanmu?
Itu jawabanku.
Yah, kalau begitu, kurasa itu berarti kita akan bertemu lagi,
...dalam keadaan yang tak bersahabat.
Sudah kuharapkan.
Satu hal lagi.
Ada sesuatu yang dia ingin kau miliki.
Bukankah lucu...
Benda yang tak lagi kita pikirkan selama bertahun-tahun...
...masih bisa membuat kita menangis?
Sampai jumpa lagi...
Sang Kegelapan.
Aku menghabiskan seumur hidupku lari dari sihir.
Sekarang ini satu-satunya hal yang bisa membantuku.
Ini tidak bekerja. Kenapa ini tidak bekerja?
Jangan pikirkan tempatnya. Pikirkan dia, pikirkan Emma,
...yang kau rasakan padanya.
Tidak.
Tak mungkin.
Ada apa? Apa dia tak terlihat?
Ya, tapi bukan di Storybrooke.
Emma ada di Neverland.
Kita tak harus melakukannya seperti ini.
Aku bisa memperbaiki Jolly Roger. Sihirku cukup kuat.
Kita bisa melakukan rencana si bajak laut.
Serangan diam-diam? Tak usah naif. Simpan saja sihirmu.
Kita akan memerlukannya nanti, karena Pan sudah tahu kita ada di sini.
Sudah saatnya kita berhenti lari. Gold benar.
Negeri ini berjalan berdasarkan kepercayaan. Kita semua sudah terlalu sibuk...
...menyerang satu sama lain untuk jadi orang yang percaya.
Aku sama salahnya dengan kalian semua.
Ini saatnya bagi kita semua untuk percaya...
...bukan pada sihir,
...tapi pada satu sama lain.
Kau ingin berteman?
Setelah semua yang terjadi di antara kita semua?
Aku tak ingin atau mengharapkan itu.
Aku tahu ada banyak sejarah dan kebencian di sini.
Sebenarnya, aku cukup menyukaimu dari waktu ke waktu,
...ketika kau tidak berteriak padaku.
Kita tak perlu jadi teman.
Yang perlu kita tahu adalah satu-satunya cara mendapatkan Henry kembali...
...adalah kerjasama.
Dengan dia? Dan dia?
Tidak, Emma, kita harus melakukan ini dengan cara yang benar.
Tidak, tak harus begitu.
Kita hanya harus berhasil.
Dan cara kita melakukannya adalah dengan menjadi diri kita sendiri...
...pahlawan, penjahat, bajak laut.
Tak peduli yang mana,
...karena kita akan memerlukan semua keahlian itu,
...entah kita bisa menerimanya atau tidak.
Lalu apa keahlianmu, "penyelamat"?
Aku seorang ibu, dan sekarang aku juga pemimpinmu.
Jadi kau bantu aku mendapatkan anakku kembali atau pergi saja.
Lihat? Jika kau percaya,
...apa saja mungkin.
Kau benar sekali, Henry.
Bagai... bagaimana bisa kau tahu namaku?
Aku tak pernah bilang padamu.
Ayo jadikan ini permainan,
...teka-teki untuk dipecahkan.
Kau bohong padaku.
Kau masih anak yang tersesat. Kau bekerja pada Pan.
Tidak juga.
Akulah Peter Pan.
Tapi kau bilang pada Greg dan Tamara kalau sihir itu buruk,
...kalau kau membantu mereka menghancurkannya.
Kenapa?
Karena aku perlu bantuan mereka.
Dan jauh lebih mudah membuat orang membenci sesuatu...
...daripada memercayainya.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Untuk beberapa waktu,
...aku sudah mencari sesuatu yang sangat amat penting,
...sesuatu yang lebih sulit ditemukan daripada misteri terhebat manapun.
Apa?
Jantung pemercaya sejati.
Dan ketika kau menggunakan debu pixie itu, Henry,
...dan melompat dari jurang itu...
Kau membuktikan dirimu sendiri.
Kau adalah pemilik beruntung dari jantung yang sangat spesial itu.
Dan sekarang?
Kau... dan jantung itu...
...adalah milikku.
Ayo, kawan-kawan!
Ayo bermain!
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15